ARITA 2016/

Viering 400-jarig bestaan Arita-porselein.

Zestien internationaal gerenommeerde designers werken als artist-in-residence in de porselein-ateliers van Arita aan een nieuwe productlijn. Ze dompelen zich onder in de rijke traditie van de Japanse porseleinindustrie en verrijken dit ambacht met nieuwe ontwerpen en de modernste technieken.

Watching and being watched

レジデンスプログラム参加作家、Hannie van den Bergh + Jan van den Bergによる滞在の成果を発表する個展「Watching and being watched」を6月24日（土）、25日(日)に開催します。

Watching and being watched

We are pleased to announce the performance Watching and being watched by Hannie van den Bergh and Jan van den Berg on June 24 (Sat) and 25 (Sun), as a result of their artist in residency at Studio Kura. For this special occasion the noh performer Toshikazu Marumachi (from Hiroshima) will perform with them.

De reconstructie van Deshima

Deshima Heritage

Deshima, de voormalige Nederlandse handelspost in Nagasaki, wordt in zijn oude glorie hersteld. In het Holland-Kyushu-jaar worden zes gebouwen uit het begin 19e eeuw opgeleverd. Het jaar daarop de Omote-mon-bashi, de enige brug die het eiland verbond met het vasteland van Nagasaki.

ARITA 2016/

有田焼創業400年事業

有田町の山で磁器製造に適した白い石が発見されてから、2016年でちょうど400年を迎えます。この陶石が原料となっている有田焼は、17世紀、オランダの商人達によって出島の商館から輸出され、世界的な名声を得ました。欧州で「伊万里焼」としても知られるこの洗練された磁器は、品質が非常に高く、大変な人気を誇っていました。また、オランダ人が独自の陶器文化を誕生させるきっかけにもなりました。

Origami and science – collaboration with Kumamoto University

What can be the role of arts and design in this era of big changes in both society and science? How can we use traditional techniques to develop state of the art scientific research and bottom up initiatives? Studio HB is a design and research lab, working in the field for many years. Senri Nojima, artist and professor at the Kumamoto University, invited Hannie van den Bergh from Studio HB to talk about her working method and give the students of the University the opportunity to discuss about a broader approach to the role of arts and design.

Global Tradewind Organisation

Heropening van een handelsroute naar Kyushu met een emissie-vrij schip

400 jaar na de eerste reis van Nederlandse handelaren naar het Verre Oosten, bereidt The Global Tradewind Organisation een reis rond de wereld voor, van Europa naar Azië. Goederen zoals wijn, olijfolie, koffie en cacao die op een eerlijke en duurzame manier geproduceerd zijn, worden in 2017 slechts met windenergie vervoerd.

出島復元整備事業

「出島という遺産」

出島は、長崎港に浮かぶ扇形の小さな人工島でした。アムステルダムの中心広場であるダム広場より少し広いぐらいの面積しかありませんが、出島は日本におけるオランダ商館として1641年から1859年まで機能していました。その島に住むオランダ人は、厳しく規制された生活を送っていました。彼らは年に一度、将軍に謁見するために江戸（現在の東京）に上るといった非常に限られた時にしか、その島から出ることを許されませんでした。

ARITA 2016/

Celebrating the 400th Anniversary of Arita Porcelain

In 2016, it will be four hundred years ago that an exceptional type of white clay was discovered in the mountains around the city of Arita. That clay became the raw material for the famous Arita porcelain. The porcelain acquired world fame when Dutch merchants began exporting it from their trading post on Dejima during course of the 17th century. The refined pottery, or ‘Imari porcelain’, as it is known in Europe, was of an extremely high quality and very much in demand. Moreover, it inspired the Dutch to develop a tradition of porcelain all their own.

The Reconstruction of Deshima

Deshima Heritage

Deshima, or ‘Dejima’ in modern Japanese, was a fan-shaped little island lying in the harbour of Nagasaki. Not much bigger than De Dam, Amsterdam’s central square, Deshima functioned as the Dutch trading post in Japan from 1641 to 1859. The Dutch lived there under strict prohibitions. Only very rarely were they allowed to leave the island, such as for instance travelling to Edo (now Tokyo) once a year for an audience with the shogun.

Global Tradewind Organisation

世界初のCO₂排出ゼロ海運会社、九州への貿易航路再開に向けて始動

オランダの貿易商達が初めて極東に赴いてから400年が経った今、Global Tradewind Organisationはヨーロッパからアジアまで、地球をグルリと回る航海の準備を整えています。2017年、持続可能な方法で生産されたカカオ、オリーブ油、ワインといった商品が、風の力のみで目的地まで運ばれます。

MONO JAPAN – Japanese Craft & Design

An artistic and cultural experience and a meeting place for cultures all in one

MONO JAPAN is a fair and a cultural event with inspiring lectures and workshops, in one welcoming businesses and general audience alike. MONO JAPAN offers a stage to acclaimed masters of traditional practices and the new generation of ambitious and enthusiastic creators.

MONO JAPAN – Japanese Craft & Design

Een artistieke en een culturele beurs waar verschillende culturen elkaar ontmoeten

MONO JAPAN is een beurs en cultureel evenement met inspirerende lezingen en workshops, gericht op zowel ondernemers als het grote publiek. MONO JAPAN biedt een platform aan gerenommeerde meesters uit traditionele ambachten en aan een nieuwe generatie ambitieuze en enthousiaste makers.

GLOBAL TRADEWIND ORGANISATION

Reopening of trade route to Kyushu with emission-free shipping

400 years after the first Dutch traders went to the Far East, The Global Tradewind Organisation is preparing a voyage around the globe, from Europe to Asia. Goods such as wine, olive oil, coffee, and cacao which are produced in a fair and sustainable way will be in 2017 carried across the seas by wind power only.

Indigo: Sharing blue

Indigo: Sharing blue is een artistiek onderzoeksproject over indigo. Indigoverven is het gedeelde erfgoed van Japan en Nederland, met haar hoogtepunt tijdens de Gouden Eeuw. Met een onderzoeken het verleden tussen beide landen, brengt Crafts Council Nederland de tradities van indigo opnieuw tot leven.

Indigo: Sharing blue

Indigo: Sharing blue is an artistic research on indigo. Indigo Dyeing is the shared heritage of Japan and the Netherlands that reached its peak during the Golden Age. By researching the past between these two countries, Crafts Council Nederland brings the traditions of indigo back to life.

MONO JAPAN – Japanese Craft & Design

日本の『モノ』が体験でき、さらにビジネスの可能性も広がる展示・即売会

MONO JAPAN – Japanese Craft & Designはプロフェッショナルのみならず一般の来場者を招いて行われる展示会およびレクチャーやワークショップを含む文化イベントです。MONO JAPANは、名の知れた伝統工芸作家や意欲的な若いクリエイターのためのプラットフォームを提供します。

Sweet Hirado (East to West Sweets Encyclopaedia)

Firando_ Japan’s Island of Sweets

Twee ontwerper-/kunstenaarteams uit Nederland, gekoppeld onder leiding van de curator Chitose Ochi aan drie lokale Japanse-patisseriewinkels in Hirado en aan de makers van borden en theekommen, introduceren samen een nieuwe collectie aan de wereld die verband heeft met de Hirado’s ‘sweets’ cultuur. Het resultaat wordt gepresenteerd tijdens de Nederlandse theeceremonie in Hirado en Tokio, en in Europa.

インディゴ・シェアリングブルー

インディゴ・シェアリングブルーは藍染に関する芸術的なリサーチプロジェクトです。藍染は日本とオランダにとって共有文化遺産であり、黄金時代にその最盛期を迎えました。オランダクラフトカウンシル（Crafts Council Nederland）は両国間の歴史を調査することにより、インディゴの伝統を今に蘇らせます。

東西百菓之図

お菓子の島 平戸

キュレーター大地千登勢の指揮のもと、オランダのデザイナー＆アーティストチームが平戸の3軒の菓子屋および食器・茶器メーカーと組み、共に平戸の菓子文化に関連したコレクションを発表します。 作品は平戸および東京でのオランダ茶会と称した茶会、そしてヨーロッパにて発表予定です。

Expertmeetings in Kyushu

In 2016 vinden op Kyushu twee meetings plaats tussen Nederlandse en Japanse experts . De deelnemers wisselen kennis uit en zoeken mogelijke toekomstige samenwerkingspartners op het gebied van ambacht, innovatie, gedeelde maatschappelijke thema’s en ondernemerschap.

Sweet Hirado (East to West Sweets Encyclopaedia)

Firando_ Japan’s Island of Sweets

Two designer/artist teams from the Netherlands, paired with three sweets pastry shops in Hirado as well as with makers for the plates and tea bowls under the directions of the curator Chitose Ochi, introduce a new collection which is related to the Hirado’s sweets culture. The result will be presented during a Dutch Tea Ceremony in Hirado and Tokyo, and in Europe.

OTANI NIEUWENHUIZE

Nieuw intercultureel samenwerkingsproject door twee fotografen

OTANI NIEUWENHUIZE is een samenwerkingsproject van de Japanse fotograaf Shinji Otani en de Nederlandse fotograaf Johan Nieuwenhuize. Twee fotografen uit verschillende culturele achtergronden, die overeenkomsten in elkaars werkwijzen en tegelijkertijd grote verschillen in hun concepten en fascinaties zagen, fotograferen toeristische plekken in Nederland en in Kyushu.

九州エキスパートミーティング

2016年、九州にて日蘭の専門家を招いて二度にわたるミーティングが行われます。参加者はクラフト、イノベーション、両国が共有する社会問題、ビジネスに関して、未来のパートナーとの意見交換を行います。

OTANI NIEUWENHUIZE

二人の写真家によるフォト・コラボレーションプロジェクト

OTANI NIEUWENHUIZE は日本人写真家の大谷臣史とオランダ人写真家 Johan Nieuwenhuize の共同プロジェクトです。異なる文化的背景を持ちながら、コンセプトや好みの違いだけでなく働き方に共通点を見出した二人の写真家が九州とオランダの有名観光地を撮影します。

OPENING TRADITIONS

Opening Traditions is een project van drie ontwerpers met uiteenlopende achtergronden, die samen aan de Design Academy Eindhoven gestudeerd hebben. In samenwerking met de winkel Unagi no Nedoko en een traditionele Japanse ikat-textielweverij in Yame, Fukuoka, ontwikkelen ze een nieuw textielproduct dat bij de Dutch Design Week 2016 gepresenteerd wordt.

OPENING TRADITIONS

Opening Traditions is a project of three designers with different backgrounds, who have studied together at the Design Academy Eindhoven. In collaboration with the shop Unagi no Nedoko and a traditional Japanese ikat weaving company in Yame, Fukuoka, they design a new ikat fabric which will be presented at the Dutch Design Week 2016.

Expert meetings in Kyushu

In 2016, Dutch and Japanese crafts experts are holding two meetings in Kyushu. The participants exchange knowledge and expertise and seek future collaborative partners in the areas of traditional skills, innovation, mutual social concerns and entrepreneurship.

OPENING TRADITIONS

Opening Traditionsはアイントホーフェンデザインアカデミーで共に学んだ国籍の異なるデザイナー3名によるプロジェクトです。福岡県八女市にあるショップ「うなぎの寝床」および伝統的な織元との協力により生まれた新しい絣生地はDutch Design Week 2016にて発表されます。

Herlevend Deshima

Een VPRO-mediaproject rond de voltooiing van de herbouw van Deshima, bestaande uit twee radio-documentaires en artikelen in de VPRO Gids in december 2016.

Twee eeuwen lang was het bruggetje tussen Nagasaki en het piepkleine handelseiland Deshima het enige contact tussen Japan en het Westen. Relevant als handelspost, maar nog belangrijker als doorgeefluik voor wetenschappelijke kennis. En wat is de betekenis van het herbouwde Deshima in de 21e eeuw? Voor de Nederlanders, die met gemengde gevoelens terugkijken op hun VOC-verleden, en voor de moderne Japanners, die nog steeds in een relatief gesloten land wonen? Zou het herlevende Deshima een belangrijk symbool kunnen worden voor het belang van dialoog tussen de naties in deze wereld?

OTANI NIEUWENHUIZE

A new collaborative photographic project

OTANI NIEUWENHUIZE is a collaboration project of the Japanese photographer Shinji Otani and the Dutch photographer Johan Nieuwenhuize. Two photographers with different cultural backgrounds, who not only recognise differences in their concepts and fascinations but also a similar state of mind in each other’s work, visit the most touristic places in the Nederlands and in Kyushu.

Deshima Revived

「よみがえる出島」を題材にしたオランダのメディアプロジェクト

およそ200年前、長崎と貿易のためにつくられた小さな小さな人工島「出島」は日本と西洋の間で交流が行われる唯一の場所でした。貿易にとって当然重要な場所ではあったものの、それよりも西洋科学の知識の入り口として大きな役割を持っていました。21世紀において、その歴史に複雑な感情を抱くオランダ人と島国に住む日本人にとって、再建される出島の意味とは何でしょう？出島は日蘭の交流における重要なシンボルとなることができるのでしょうか？

Deshima Revived

Een VPRO-mediaproject rond de voltooiing van de herbouw van Deshima, bestaande uit twee radio-documentaires en artikelen in de VPRO Gids in december 2016.

For two centuries, Deshima was the one and only door between Japan and the Western world. What does Deshima mean for the modern Japanese – living in a still relatively isolated country, and for the Dutch – half a globe away? Could Deshima develop into the bearer of new meaning and importance for both Japan and the Netherlands? Perhaps even as a powerful symbol of the importance of growing cooperation in this world, by nations opening their doors?

Openingsceremonie Omotemon-bashi Brug

Highlight Omotemon-bashi Brug De Omotemon-bashi Brug verbond het kunstmatige eiland Dejima gelegen in de baai van Nagasaki met het vasteland van Nagasaki in de periode dat Nederland het enige westerse land was dat toestemming had om met Japan handel te drijven (1641-1853). De brug verdween nadat de functie van Dejima verloren ging aan het eind van de 19e eeuw toen het land werd opengesteld. Nagasaki ontwikkelde zich tot een grote havenstad waardoor het eilandje Dejima werd opgeslokt door de stad; met de voltooiing van de brug zal voor het eerst in 130 jaar de oorspronkelijke toegang tot Dejima in ere worden hersteld. De symbolische betekenis van de brug is groot: […]

Opening ceremony Omotemon-bashi Bridge

Highlight Omotemon-bashi Bridge The Omotemon-bashi Bridge connected the artificial island of Dejima, located in Nagasaki bay, with the mainland of Nagasaki between 1641 and 1853, the period in which the Netherlands was the only Western country permitted to trade with Japan. The bridge disappeared after Dejima lost its purpose at the end of the 19th century when the country opened its ports. As a result, Nagasaki developed into a large port city and Dejima was swallowed up by the city. With the completion of the bridge, the original point of access to Dejima will be restored for the first time in 130 years. The symbolic meaning of the bridge is […]

出島「表門橋」完成記念式典

Highlight 表門橋 表門橋は、1641年から153年の間オランダが鎖国時の日本の唯一の西洋の貿易国であった頃、長崎湾に浮かんだ人口の島、出島と長崎市の間にかかっていた橋です。19世紀末、日本の開国により出島は役割を終え、橋も消えてなくなり、その結果として長崎は大規模な港を作り、出島は埋め立てられ町の一部となりました。表門橋復元の完成により、当時のように橋を渡って出島へ入場する本来の姿が、130年後初めて蘇ります。 表門橋は、大変重要な歴史的シンボルとしての意味を持ちます。長崎のアイデンティティーは、出島の中のオランダ人の歴史的存在に基づいています。地元民は世界各地からの物資や知識が小さな港の埠頭と表門橋を経由して国内に持ち込まれ、その逆に、日本製品は同じ狭い橋を経由して国際的に輸出されたことを誇りに思っています。 記念式典 オランダ九州プログラムのクライマックスである表門橋の竣工を記念して、オランダ王国からローレンティン妃殿下が長崎を訪問しました。 11月24日、表門橋開通式が執り行われ、ローレンティン妃殿下は秋篠宮ご夫妻とともにご出席されました。午後3時に長崎、田上市長の開会の言葉により開式、オランダ大使館やダッチカルチャーによる長崎市への文化的な貢献に対する謝礼の言葉が述べられました。続いてローレンティン妃殿下のスピーチ（添付）、そして秋篠宮がお言葉を述べられました。そして、3名の王立高官、長崎県知事や市長ら、ライデン市長、ヤコビ大使、アウターリンデ文化協力大使、オランダ外商投資庁(NFIA)のヨルン・ナイランド委員長などのVIPの方々によりテープカットが行われました。 テープカット後、来賓は”本土の側”と”出島側”が子供達やパフォーマーによって橋の真ん中で結ばれるパフォーマンスを鑑賞。パフォーマーの誘いにより両国からの最重要来賓者の方々が橋を渡りました。来場者や観客から好評を博したこのパフォーマンスは、長崎在住のモダン・パフォーマンスの振付け師アルマンド・ファン・デン・ハマーによるものです。 添付：ローレンティン妃殿下の出島「表門橋」竣工祝賀スピーチ